1
00:00:06,847 --> 00:00:08,838
(โห่)
2
00:00:14,727 --> 00:00:16,763
เอาล่ะ? มีใครเสิร์ฟหรือป่าวครับ?
3
00:00:16,927 --> 00:00:19,646
(ผู้หญิง) อยู่กับคุณในอีกสักครู่ ที่รัก
4
00:00:19,807 --> 00:00:21,365
(เด็กน้อยร้องไห้)
5
00:00:35,047 --> 00:00:39,723
- สวัสดีแฟรงค์ ฉันจะได้อะไรคุณ?
- ดูสิ่งที่ฉันพบใต้โต๊ะพูลสิ
6
00:00:41,127 --> 00:00:42,924
- มีบันทึกอะไรบ้าง?
- ไม่ ไม่มีอะไร
7
00:00:44,367 --> 00:00:46,085
โอ้!
8
00:00:47,847 --> 00:00:51,601
พวกเขาเขียนชื่อไว้ด้านข้างที่นี่
9
00:00:51,807 --> 00:00:54,037
“ร็อบหรือรอสส์ของเรา”
10
00:00:55,367 --> 00:00:59,804
ดูสิว่ามันสะกดยังไง พวกเขาคงเคยเป็น
หนากว่าแผ่นตั๋ว
11
00:01:00,007 --> 00:01:03,795
- ยังตัดสินใจชื่อไม่ได้เลย
- โอ้ ไรตัวน้อยผู้น่าสงสาร
12
00:01:03,967 --> 00:01:07,755
ฉันสงสัยว่าเขาจะเกิดอะไรขึ้น?
มีบางอย่างที่น่ากลัวอย่างไม่ต้องสงสัย
13
00:01:30,887 --> 00:01:33,765
ฉันเกลียดการทำแบบนั้น! ฉันเกลียดการทำแบบนั้น!
14
00:01:38,247 --> 00:01:39,999
(กึกก้อง)
15
00:01:41,927 --> 00:01:43,360
สเมก!
16
00:01:43,527 --> 00:01:45,518
ฉันเพิ่งจามหมวกออกมา!
17
00:01:46,847 --> 00:01:49,964
แค่เปลี่ยนผ้าปูที่นอนของคุณ
ก่อนที่คุณจะเลี้ยวเข้าไปครับ
18
00:01:50,167 --> 00:01:52,237
ครีเทน หมวกแก๊ปฉันหาย
19
00:01:52,447 --> 00:01:56,156
ไม่ใช่ นี่ครับนาย ฉันเพิ่งเสร็จสิ้น
ให้มันขูดเป็นรายเดือน
20
00:01:56,367 --> 00:01:59,916
หมวกครอบฟันของฉันอันที่ทำขึ้นมา
จากโครงกระดูกใน Medibay
21
00:02:00,127 --> 00:02:03,722
- โอ้ฉันเห็นแล้ว
- เฮ้! นี่มันคือ.
22
00:02:03,887 --> 00:02:07,038
ฉันต้องการกาว
ฉันเพิ่งได้สิ่งที่แหลมคมนั้น
23
00:02:07,247 --> 00:02:10,717
- ให้ฉันดู.
- ไม่ ทั้งหมดนี้จำเป็น แหลมคม และน่ารังเกียจ
24
00:02:10,927 --> 00:02:15,125
ให้ฉันเห็นนาย
ฉันเป็นช่างกล ฉันจะไม่รังเกียจ
25
00:02:15,287 --> 00:02:16,606
ตกลง.
26
00:02:17,247 --> 00:02:19,681
โอ้พระเจ้า! มันน่ากลัว!
27
00:02:19,887 --> 00:02:21,878
(หัวเราะคิกคัก)
28
00:02:22,047 --> 00:02:24,038
ใช่ตลกมาก เพียงแค่แก้ไขมัน
29
00:02:24,207 --> 00:02:26,516
ฉันจะต้องเตรียมกาวติดฟันมาด้วย
30
00:02:26,727 --> 00:02:29,480
ขอกาวติดไม้หน่อย คุณสามารถทำซ้ำได้ในภายหลัง
31
00:02:29,647 --> 00:02:34,357
กาวติดไม้? แน่ใจนะนาย?
อย่าให้ริมฝีปากติดกัน
32
00:02:35,487 --> 00:02:40,720
อ้อ บังเอิญเพิ่งเจอมาครับ
เสื้อผ้าเก่าๆ ในตู้เก็บของบานหนึ่ง
33
00:02:40,887 --> 00:02:43,321
เฮ้! ฉันต้องการเสื้อคลุม
34
00:02:43,527 --> 00:02:47,998
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
ฉันคิดว่าถ้าฉันถอดขอบออก
35
00:02:48,167 --> 00:02:52,365
ปล่อยมันออกมาสักหน่อย
เห็นได้ชัดว่าย้อมมันอาจเป็นเพียงสำรวย
36
00:02:53,527 --> 00:02:55,563
ใช่. หวัดดีครับคุณคริส
37
00:02:55,727 --> 00:02:59,242
บางทีฉันอาจใช้สิ่งที่จำเป็นได้
ตอนนี้วัดแล้วใช่ไหมครับ?
38
00:03:00,407 --> 00:03:02,523
สงสัยว่าทำไมผู้ชายถึงมีขนจมูก
39
00:03:02,687 --> 00:03:07,522
มันเป็นวิธีธรรมชาติในการบอกว่าถึงเวลา
จะซื้อหมวกแก๊ปและถุงมือขับรถครับท่าน
40
00:03:07,687 --> 00:03:10,645
ที่เลวร้ายที่สุดคือคนเหล่านั้นที่ปล่อยให้มันเติบโต
41
00:03:10,807 --> 00:03:14,243
พวกเขาดูเหมือน
พวกเขามีแปรงห้องน้ำอยู่ที่รูจมูกแต่ละข้าง
42
00:03:14,407 --> 00:03:16,602
หรือเครื่องจักรที่ขัดรองเท้า
43
00:03:16,767 --> 00:03:19,327
อยากรู้ว่าผู้หญิงส่วนใหญ่
ก็ไม่เดือดร้อนเหมือนกัน
44
00:03:19,487 --> 00:03:22,126
แน่นอนว่าฉันไม่รวมผู้หญิง
ที่ทำงานในร้าน Oxfam
45
00:03:23,327 --> 00:03:26,046
อืม... มันออกมาสม่ำเสมอแล้วใช่ไหม?
46
00:03:26,207 --> 00:03:30,280
ผู้หญิงก็มีความทุกข์
ของการคลอดบุตร และเราก็มี... สิ่งนี้
47
00:03:34,767 --> 00:03:36,758
(สะอื้น) พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาเกิด!
48
00:03:49,767 --> 00:03:54,841
มีอะไรผิดปกติกับฉัน? ตอนนี้ฉันได้แล้ว
กล่องไหมขัดฟันติดอยู่ที่หน้าฉัน!
49
00:03:56,527 --> 00:03:59,360
เฮ้! ชุดสวย!
50
00:03:59,527 --> 00:04:02,200
- คุณมาที่นี่ด้วยเหตุผลอะไร?
- โอ้ใช่แล้ว!
51
00:04:02,367 --> 00:04:06,679
มีบางอย่างปรากฏขึ้นในการสแกนระยะไกล
ซึ่งแปลกตรงที่มีตัวพิมพ์ใหญ่คือ "WE"
52
00:04:06,887 --> 00:04:09,799
- คุณเป็นวิทยาศาสตร์มากกว่านี้หน่อยได้ไหม?
- มาอีกแล้วเหรอ?
53
00:04:09,967 --> 00:04:12,845
มันเป็นสิ่งที่สั่นคลอนหรือเป็นสิ่งที่หมุนวน?
54
00:04:13,007 --> 00:04:18,081
ในขั้นตอนนี้ ฉันเกลียดที่จะผูกมัดตัวเอง
และจบลงด้วยการมองหาคนโง่ ดูด้วยตัวคุณเอง
55
00:04:18,847 --> 00:04:21,964
ของวุ่นๆ หรือของวิ้งๆ...
56
00:04:22,127 --> 00:04:24,516
และเขาปฏิเสธที่จะผูกมัดตัวเอง?
57
00:04:25,087 --> 00:04:28,443
เขากำลังจะสูญเสียมัน เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ
58
00:04:33,847 --> 00:04:38,363
มันคือไฟกระชากที่ทำให้เกิดเหตุการณ์สำคัญ
การรบกวนในโครงสร้างของกาล-อวกาศ
59
00:04:38,567 --> 00:04:42,401
ยังสร้างความปั่นป่วนครั้งใหญ่อีกด้วย
อยู่ในผ้ากางเกงของฉัน!
60
00:04:42,607 --> 00:04:45,485
- แทบจะเป็นน้ำตาเลย
- บางทีอาจเกิดการฉีกขาดชั่วคราว
61
00:04:45,647 --> 00:04:47,877
ฉันจะพยายามวิ่งให้เร็วกว่านี้
62
00:04:48,087 --> 00:04:52,205
เอาจริงนะ. มันไปเร็วขึ้น
กว่าสำเนาของ "สวัสดี!" ในสำนักแม่ชี
63
00:04:55,487 --> 00:04:59,526
แนะนำให้เรามุ่งตรงไป
เพื่อดวงตาแห่งพายุ
64
00:04:59,727 --> 00:05:03,561
แคท ไปเลยเพื่อน ดวงตาของพายุ
65
00:05:10,887 --> 00:05:13,720
ดูเหมือนเราจะผ่านเรื่องเลวร้ายมา...
66
00:05:13,887 --> 00:05:18,438
แต่ฉันกำลังได้รับพลังงานรบกวน
ลงไปบนดาดฟ้าวิศวกรรม
67
00:05:22,807 --> 00:05:24,604
จากผลการตรวจ psi-scan พบว่า
68
00:05:24,767 --> 00:05:28,601
เยื่อกั้นระหว่างสองความเป็นจริง
ได้พังทลายลงชั่วคราว
69
00:05:28,807 --> 00:05:32,766
นี่คือไฮเปอร์เวย์บางประเภท
ผ่านมิติที่ไม่ใช่ช่องว่างไปสู่มิติคู่ขนาน
70
00:05:34,087 --> 00:05:36,396
มาเปรี้ยวกันเถอะ
71
00:05:46,847 --> 00:05:48,997
(น้ำตาไหลและหวือหวา)
72
00:05:49,167 --> 00:05:53,126
ระวังครับ. ลิงค์เวย์
มั่นคงพอๆ กับคนขับแท็กซี่ชาวอิตาลี
73
00:05:53,287 --> 00:05:55,801
ติดอยู่ข้างหลังนักบวชเฒ่าสองคนในรถยนต์สโกด้า
74
00:05:56,687 --> 00:05:58,564
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
75
00:05:58,727 --> 00:06:01,321
ไม่ใช่ที่ว่างครับท่าน
ความว่างเปล่าอันไร้ขอบเขต
76
00:06:01,487 --> 00:06:03,682
ที่ซึ่งดูเหมือนจะไม่มีเวลา
77
00:06:03,887 --> 00:06:06,196
ฟังดูเหมือนคืนแสดงออร์แกนของริมเมอร์
78
00:06:12,807 --> 00:06:15,275
- เป็นยังไงบ้าง?
- คุณเป็นโฮโลแกรม
79
00:06:15,487 --> 00:06:18,877
- ไฟแรง.
- แล้วในมิติของคุณ Lister เสียชีวิตเหรอ?
80
00:06:19,087 --> 00:06:21,203
ในการรั่วไหลของรังสีบนดาวแคระแดง
81
00:06:21,407 --> 00:06:24,080
ทำไมคุณถึงไม่ตกอยู่ในภาวะชะงักงันเหมือนฉัน?
82
00:06:24,287 --> 00:06:26,721
จำไว้ว่ากลับมา
ออกจากฝั่งที่ Mimas?
83
00:06:26,927 --> 00:06:31,398
ฉันลาหยุดสองสามวัน
เพื่อเอาชนะโคชานสกี้ ใช่ ฉันจำได้...
84
00:06:32,767 --> 00:06:36,316
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
ฉันได้รายงานคุณในชื่อ AWOL แล้ว
85
00:06:37,087 --> 00:06:40,523
ฉันได้เดินทางออกจากฝั่งแล้ว
คุณไม่ได้รับข้อความของฉันใช่ไหม
86
00:06:40,727 --> 00:06:45,118
คุณควรสมัครเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูง
ก่อนที่คุณจะออกจากฝั่ง ลิสเตอร์
87
00:06:45,287 --> 00:06:49,519
ฟังนะ เมื่อโคชานสกี้แยกทางกับฉัน
ฉันต้องการเวลาด้วยตัวเอง
88
00:06:49,687 --> 00:06:52,042
- โคชานสกี้ทิ้งคุณเหรอ?
- ใช่.
89
00:06:52,207 --> 00:06:54,960
- เธอทิ้งคุณจริงๆเหรอ?
- ใช่!
90
00:06:55,127 --> 00:06:58,722
คุณไม่ได้บอกฉัน!
คุณอกหักจริงๆเหรอ?
91
00:06:58,887 --> 00:07:01,117
- ฉันไม่รู้เพื่อน...
- คุณเป็นใช่ไหม?
92
00:07:01,287 --> 00:07:02,925
ตกลงใช่ ใช่.
93
00:07:03,127 --> 00:07:06,039
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณจะไม่สะพาน
แผนกนั้นเหรอ?
94
00:07:06,207 --> 00:07:10,200
พาเธอไป - เจ้าหน้าที่นำทาง
โรงเรียนนายร้อย กองอวกาศ พูดจาดี
95
00:07:10,367 --> 00:07:14,155
สามารถตื่นตัวระหว่างการแสดงโอเปร่า
รู้จักชีสของเธอ
96
00:07:14,327 --> 00:07:16,716
เธอเป็นชั้นเรียน และคุณ? คุณคืออะไร?
97
00:07:16,887 --> 00:07:20,880
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฟังดูโหดร้ายนะ
แต่เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว คุณเป็นพวกขยะชั้นสอง
98
00:07:21,047 --> 00:07:25,484
แต่ฉันเคยเป็นขยะชั้นสี่
ฉันดึงตัวเองขึ้นมาด้วยรองเท้าบู๊ตของฉัน
99
00:07:25,647 --> 00:07:29,196
Listy, Listy, ประเภทของคุณไม่ใช่ Kochanski, Listy
100
00:07:29,367 --> 00:07:33,076
คนชื่อทิฟฟานี่
คนที่ดื่มคัมพารีและโซดา
101
00:07:33,247 --> 00:07:35,556
และสวมกางเกงชั้นในไร้เป้าสีส้ม
102
00:07:35,727 --> 00:07:37,877
คนที่คิดว่าดีลี่บอปเปอร์เป็นคนตลก
103
00:07:38,047 --> 00:07:40,720
คนที่พูดว่า "sumfink"
แทนที่จะเป็น "บางสิ่งบางอย่าง"
104
00:07:40,887 --> 00:07:44,118
และหัวเราะเหมือนกวางมูส
มัดไว้กับเครื่องผสมปูนซีเมนต์
105
00:07:44,287 --> 00:07:47,484
นี่จากผู้ชาย.
ที่มีเพศสัมพันธ์น้อยกว่าผักกาดหอม
106
00:07:47,647 --> 00:07:49,000
โอ้ ฮ่าฮ่า (!)
107
00:07:49,167 --> 00:07:51,397
คนที่พูดว่า "ฮ่าฮ่า"
ไม่มีอารมณ์ขัน
108
00:07:51,567 --> 00:07:54,240
พวกเขาไม่สามารถคิดโต้กลับอย่างมีไหวพริบได้
109
00:07:54,407 --> 00:07:56,443
โอ้ ฮ่าฮ่า (!)
110
00:07:59,807 --> 00:08:04,927
คุณโคชานสกี้ คุณผู้หญิง คุณได้อ่าน
ข้อเสนอของฉันสำหรับการแสดงความยินดีกับ Space Corps ใหม่?
111
00:08:06,887 --> 00:08:10,197
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับการสนับสนุนจากเจ้าหน้าที่
112
00:08:10,407 --> 00:08:13,922
มันค่อนข้างสำคัญเพราะถ้าคุณชอบมัน
113
00:08:14,087 --> 00:08:20,003
ที่นำมาซึ่งยอดรวมของเจ้าหน้าที่
ซึ่งอยู่ข้างหลังจนถึง...หนึ่งคน
114
00:08:20,207 --> 00:08:21,845
- ริมเมอร์?
- ครับคุณผู้หญิง?
115
00:08:22,047 --> 00:08:25,164
- มีเซ็กส์กับใครสักคน นั่นเป็นคำสั่ง
- ค่ะคุณผู้หญิง
116
00:08:25,367 --> 00:08:29,804
'เอิร์ธ. โทรไปเบอร์นี้.. บอกว่าฉันส่งให้คุณ
บอกพวกเขาว่ามันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
117
00:08:31,927 --> 00:08:33,645
- สวัสดี
- อืม...
118
00:08:33,807 --> 00:08:38,756
ฉันแค่อยากจะบอกว่าดูสิ
ฉันเสียใจสำหรับจอห์นที่รัก มันขี้ขลาด
119
00:08:38,967 --> 00:08:43,165
อะไร โอ้นั่น! ขออภัย ฉันทำเต็มที่แล้ว
ลืม ดูเหมือนเมื่อหลายปีก่อน
120
00:08:43,367 --> 00:08:45,597
- มันเป็นสัปดาห์ที่แล้ว
- ใช่มั้ย?
121
00:08:45,767 --> 00:08:48,440
- อืม
- คงจะผ่านมันไปได้เหมือนกัน
122
00:08:48,607 --> 00:08:51,679
เอาน่า เดฟ
เราไม่ได้ไปไหน
123
00:08:51,847 --> 00:08:53,997
เราไม่เคยลุกจากเตียงเลย
124
00:08:54,167 --> 00:08:58,558
ชีวิตมีอะไรมากกว่าการกิน
แกงส่งของและมีเพศสัมพันธ์ที่ยอดเยี่ยม
125
00:08:58,767 --> 00:09:03,124
- ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ
- ฉันแค่อยากให้เราเป็นเพื่อนกัน
126
00:09:03,327 --> 00:09:06,160
- คุณหมายถึงให้ลองอีกครั้งเหรอ?
- ไม่ ไม่
127
00:09:06,327 --> 00:09:08,921
- ฉันเอ่อ... กลับมากับทิมแล้ว
- ทิม?!
128
00:09:10,487 --> 00:09:15,607
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนโพสท่ามาก! ในแบบที่เขาเสมอมา
สวมชุดสูทสีขาวและหมวกฟลอปปี้
129
00:09:15,807 --> 00:09:17,206
เขาเป็นพ่อครัว
130
00:09:18,007 --> 00:09:23,286
ใช่ แต่ท่าทางที่เขาแสดงออกมา
สโมสรนายทหารสูบบุหรี่ดำ
131
00:09:23,447 --> 00:09:25,802
- ช่างเป็นโทรศัพท์
- (เหมียววิง)
132
00:09:28,367 --> 00:09:31,359
คุณรู้ไหมว่าคุณจะได้อะไร
เพื่อลักลอบขนแมว?
133
00:09:31,527 --> 00:09:33,597
อะไร แมวทหาร?
134
00:09:33,807 --> 00:09:37,243
ฉันจริงจัง! เนื่องจากให้บริการ N.O.
ฉันควรจะรายงานเรื่องนี้!
135
00:09:37,447 --> 00:09:40,837
เลยแจ้งความไปว่า
ให้ฉันอยู่ในภาวะหยุดนิ่งเป็นเวลาหกเดือน
136
00:09:41,047 --> 00:09:45,404
คุณไม่รู้หรอกว่ามันอันตรายแค่ไหน
เพื่อลักลอบนำสัตว์ที่ไม่ได้กักกันมา?
137
00:09:45,607 --> 00:09:47,837
ฉันรู้สึกเหงา ฉันเพิ่งถูกทิ้ง
138
00:09:48,047 --> 00:09:50,197
มันทำลายทุก reg ในคู่มือ
139
00:10:01,327 --> 00:10:03,124
(ร้องไห้)
140
00:10:12,247 --> 00:10:16,206
อย่าเพิ่งโดนจับนะ
หรือฉันจะเป็นหวัดมาหกเดือน โอเค?
141
00:10:16,367 --> 00:10:19,598
แล้วคุณตายไปพร้อมกับลูกเรือที่เหลือเหรอ?
142
00:10:19,807 --> 00:10:23,482
- จากนั้นฮอลลี่ก็ฟื้นโฮโลแกรมให้ฉัน
- เกิดอะไรขึ้นกับโคชานสกี้?
143
00:10:23,687 --> 00:10:27,157
พวกเขาพบแมว
และเธอมีอาการชะงักงันหกเดือน
144
00:10:27,327 --> 00:10:29,318
นั่นหมายความว่า...?
145
00:10:36,687 --> 00:10:38,006
สวัสดี.
146
00:10:39,327 --> 00:10:44,276
- คุณดูดีมาก!
- คุณดูตัวเองน่าทึ่งมาก
147
00:10:44,487 --> 00:10:48,765
แล้วมิตินี้คุณไม่ตายเหรอ?
คุณเป็นอีกเวอร์ชันหนึ่งของเดฟ
148
00:10:49,847 --> 00:10:55,763
ฉันคิดว่าตัวเองเป็นเวอร์ชั่นที่ชัดเจน
ได้รับการฝึกฝนจนสมบูรณ์แบบด้วยกาลเวลาและวิวัฒนาการ
149
00:11:00,447 --> 00:11:02,438
ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น
150
00:11:03,367 --> 00:11:05,562
ท่านคะ คุณคะ เรามีเวลาไม่ถึงสองชั่วโมง
151
00:11:05,727 --> 00:11:09,322
ก่อนที่รอยฉีกมิติจะซ่อมแซมตัวเอง
และเราก็เสียทางเชื่อมไป
152
00:11:09,487 --> 00:11:13,639
ฉันแนะนำว่าเราอาจใช้เวลานั้นบ้าง
แลกเปลี่ยนสิ่งของและข้อมูล
153
00:11:13,807 --> 00:11:18,198
เราสามารถอัปเดตไดรฟ์ RAM ไฮโดรเจนของคุณได้
ไปยังแกนที่ขับเคลื่อนด้วย tachyon
154
00:11:18,407 --> 00:11:22,366
และในทางกลับกัน เราก็คลายเกลียวออกได้
ขวดดองใดๆ ที่คุณไม่สามารถเปิดได้
155
00:11:24,087 --> 00:11:27,204
- มีบางอย่างที่คุณสามารถทำได้เพื่อเรา
- ใช่?
156
00:11:27,367 --> 00:11:30,564
เมื่อถึงจุดหนึ่งฉันก็อยากมีลูก
157
00:11:30,767 --> 00:11:35,204
มันเป็นเรื่องที่สุภาพเล็กน้อยที่จะถาม
อย่างที่เราเพิ่งเจอกัน แต่บางทีคุณอาจจะ...
158
00:11:35,407 --> 00:11:39,036
- ใช่ไหม?
- สุดท้ายแล้ว เราก็...รู้มั้ย คู่รัก...
159
00:11:39,247 --> 00:11:41,317
- บางทีคุณอาจจะ...
- ใช่ไหม?
160
00:11:42,207 --> 00:11:44,801
เติมสิ่งนี้.
161
00:11:45,007 --> 00:11:49,239
มันเป็นหลอดทดลองในหลอดทดลองที่ผสมเซลล์สืบพันธุ์เอง
ฉันอยู่ในนั้นแล้ว
162
00:11:49,447 --> 00:11:52,325
มันแค่ต้องการ... ผลงานของคุณ
163
00:11:55,527 --> 00:11:58,883
ดังนั้นมันจึงได้ผลสำหรับพวกคุณ
164
00:11:59,087 --> 00:12:00,725
ยินดีด้วย.
165
00:12:03,367 --> 00:12:06,245
เรือเกลฟ! ยังไงก็เถอะ
พวกมันสามารถแทรกซึมเข้าไปในพื้นที่ที่ไม่ใช่อวกาศได้!
166
00:12:14,367 --> 00:12:16,881
คริสยื่นมือมาให้ฉันสิ!
167
00:12:17,087 --> 00:12:19,362
ยืนบนเท้าของฉันเพื่อน!
168
00:12:26,967 --> 00:12:28,286
จะให้!
169
00:12:41,287 --> 00:12:43,039
(คำราม)
170
00:13:17,927 --> 00:13:19,963
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณ!
171
00:13:21,047 --> 00:13:23,163
- ฉันคิดว่าคุณคิดผิด...
- ชู่!
172
00:13:24,567 --> 00:13:27,240
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ลืมมันซะ.
173
00:13:28,287 --> 00:13:32,246
โอ้ที่รัก! ท่านคะ ฉันคิดว่าคุณโคชานสกี้
เชื่อว่าคุณ...
174
00:13:32,407 --> 00:13:35,319
- ไม่ใช่ตอนนี้ ครีเทน
- แต่คุณไม่เข้าใจ
175
00:13:35,487 --> 00:13:39,878
- คุณโคชานสกี้คิดว่า...
- ฉันจัดการได้ ชงชา.
176
00:13:40,047 --> 00:13:44,040
- เอ่อ... ขออนุญาตพูดครับท่าน?
- ปฏิเสธการอนุญาต!
177
00:13:48,327 --> 00:13:52,684
- รอ. นี่ไม่ใช่ Medibay
- คุณต้องเข้าใจผิดว่าฉันเป็น Lister ของคุณ
178
00:13:52,887 --> 00:13:57,324
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ!
- คุณเป็นไหม?
179
00:13:58,167 --> 00:14:01,796
ถ้าคุณได้ฟัง
ฉันสามารถช่วยคุณจากความเอร็ดอร่อยเหล่านั้นได้
180
00:14:02,007 --> 00:14:06,285
คุณเป็นผู้ชายแบบนั้นเหรอ
เอาเปรียบผู้หญิงเหรอ?
181
00:14:06,487 --> 00:14:11,845
ฉันจะบอกคุณอย่างตรงไปตรงมา ฉันถูกสอน
ไม่ต้องพูดให้เต็มปาก
182
00:14:12,807 --> 00:14:16,038
เดี๋ยวนะ คุณหมายถึงว่าฉันติดอยู่ที่นี่กับคุณเหรอ?
183
00:14:16,207 --> 00:14:20,041
พริสซิลลา ราชินีแห่งห้วงอวกาศ?
ฉันต้องการลิงค์เวย์นั่นคืน!
184
00:14:20,207 --> 00:14:21,640
(ชน)
185
00:14:23,127 --> 00:14:26,437
ไม่ใช่ในขณะนี้ เรากำลังถูกโจมตี
186
00:14:26,847 --> 00:14:28,963
- มันกลับมาอยู่บนหางของเราแล้ว!
- มันคืออะไร?
187
00:14:29,127 --> 00:14:31,687
เรือลาดตระเวนรบ Gelf บางลำ
188
00:14:31,887 --> 00:14:34,765
พวกเขาได้ส่งสแกนไปแล้วครับ ลองดูสิ
189
00:14:36,087 --> 00:14:38,362
โอ้พระเจ้า มันคือคุณผู้หญิง
190
00:14:38,567 --> 00:14:40,876
- อะไรนะ?
- เจ้าสาวเกลฟ์ของมิสเตอร์ลิสเตอร์
191
00:14:41,087 --> 00:14:44,557
เราไปงานแต่งงาน
มันสวยงามมาก
192
00:14:44,767 --> 00:14:47,201
- เขาแต่งงานกับสิ่งนี้?!
- เขาต้องทำ
193
00:14:47,367 --> 00:14:51,645
- คุณหมายถึง...?
- เราอยู่ในระหว่างการแก้ไข! เราต้องการชิ้นส่วนเครื่องยนต์
194
00:14:51,847 --> 00:14:56,967
ควรไปเยี่ยมชมบ้านอุรังอุตังที่
สวนสัตว์ลอนดอน. ดวงตาของคุณจะหมดจด!
195
00:14:57,767 --> 00:15:02,761
พวกเขากำลังเปิดช่องทางการสื่อสาร ท่านครับ
พวกเขากำลังเรียกร้องให้คุณกลับไปหาเจ้าสาวของคุณ
196
00:15:02,927 --> 00:15:05,077
ในกฎหมาย Gelf การแยกเป็นไปไม่ได้
197
00:15:05,247 --> 00:15:09,479
โดยไม่ต้องมีการจ่ายยาพิเศษ
จากฮากคัก-กั๊ก...
198
00:15:10,367 --> 00:15:13,484
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
199
00:15:13,647 --> 00:15:17,686
หัวหน้าผู้พิพากษาฮะคัก-อ๊ากคาห์
200
00:15:17,847 --> 00:15:23,956
ฮกคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคค
คัก-อัก-ฮักกากัก กะ กะ กะ
201
00:15:25,927 --> 00:15:29,317
โอเค แพตช์ฉันใน MCN
และฉันจะวางสาย SS
202
00:15:29,527 --> 00:15:33,600
- คุณจะว่าไง เจ้าหน้าที่บีบี?
- Quadrant 4-9-2 จังหวะ G-8-7,
203
00:15:33,767 --> 00:15:36,998
เคลื่อนตัวข้าม
ถึง Quadrant 2 ถึง Q-4-1 จังหวะ 9
204
00:15:37,167 --> 00:15:39,442
- เพียงทำตามคำสั่งของฉัน
- สายของคุณ?
205
00:15:39,647 --> 00:15:42,115
- ใช่แล้ว คอร์ดของฉัน
- ทำตามสายของคุณ?
206
00:15:42,327 --> 00:15:45,763
- นั่นเป็นปัญหาเหรอ?
- คุณไม่ได้พูดถึงกางเกงใช่ไหม?
207
00:15:46,727 --> 00:15:48,160
พิกัด.
208
00:15:48,367 --> 00:15:51,165
พิกัด! ขอบคุณ!
209
00:16:02,607 --> 00:16:05,519
กราบขวา 20 องศาบนภูเขาลูกถัดไปนี้
210
00:16:08,727 --> 00:16:10,957
พวกมันอยู่บนหางของเรา
211
00:16:11,167 --> 00:16:14,239
ถือสายนี้ไว้ ถือต่อไป...
212
00:16:14,407 --> 00:16:15,840
ถือต่อไป...
213
00:16:17,047 --> 00:16:19,003
ยกเดี๋ยวนี้!
214
00:16:28,567 --> 00:16:30,364
สวยเก๋!
215
00:16:35,727 --> 00:16:40,960
ยังไม่มีวี่แววเรือของคุณโคชานสกี้ครับ
เวลาของเราหมดลงอย่างรวดเร็ว
216
00:16:41,127 --> 00:16:45,279
- ก็ดีไม่ใช่เหรอ?
- ไม่ครับ. ฉันไม่เชื่อว่ามันจะเป็น
217
00:16:45,447 --> 00:16:48,644
- คุณไม่ชอบเธอเหรอ?
- ฉันเป็นเพียงช่างกลครับท่าน
218
00:16:48,807 --> 00:16:52,561
สถานที่ของฉันแทบจะไม่ชี้ให้เห็น
ช่างเป็น... โทรลล์เฒ่าเจ้ากี้เจ้าการจริงๆ
219
00:16:52,727 --> 00:16:56,959
- จูบเก่งนะ
- เธอรู้ว่านั่นคือคุณมาตลอดครับ!
220
00:16:57,127 --> 00:17:01,723
เธอแค่ลองคุณดู
เพื่อเปรียบเทียบคุณกับมิสเตอร์ลิสเตอร์ของเธอ
221
00:17:01,887 --> 00:17:05,118
เห็นได้ชัดว่าเขาค่อนข้างมีอะไรบางอย่าง
เริ่มแรกเป็นโฮโลแกรมแสงนวล
222
00:17:05,287 --> 00:17:09,644
นั่นทำให้เขาอ่อนไหวและเอาใจใส่
ในแบบที่ผู้ชายส่วนใหญ่ไม่เป็นเช่นนั้น
223
00:17:09,807 --> 00:17:13,482
คุณหมายถึงเขาจำวันครบรอบได้
และตื่นตัวหลังมีเพศสัมพันธ์?
224
00:17:13,647 --> 00:17:17,526
เขาคือผู้ชายในฝันของผู้หญิงทุกคนครับ
เขายังสนุกกับการซื้อรองเท้าอีกด้วย!
225
00:17:17,687 --> 00:17:19,564
- พระเยซู...
- เป็นมนุษย์เพศชาย
226
00:17:19,727 --> 00:17:23,720
ที่พร้อมจะพูดคุยแบบเจาะลึก
เกี่ยวกับ "ความสัมพันธ์"
227
00:17:23,887 --> 00:17:27,436
- เอิ่ม!
- นี่คือคนที่ค่อนข้างพิเศษครับ
228
00:17:27,607 --> 00:17:31,600
- นั่นจะทิ้งฉันไว้ที่ไหน?
- เอาล่ะ นั่นทำให้คุณ...
229
00:17:31,767 --> 00:17:35,646
พยายามช่วยฉัน
พาเธอกลับไปที่เรือที่ถูกต้องของเธอ
230
00:17:37,247 --> 00:17:39,886
เธออยู่ที่นี่ไม่ได้ครับท่าน
231
00:17:41,047 --> 00:17:42,844
เธอทำไม่ได้!
232
00:17:44,247 --> 00:17:46,681
Kryten เพื่อน คุณสบายดีไหม?
233
00:17:46,847 --> 00:17:51,523
- (คราง) ฉันรู้ว่าเราจะไม่กำจัดเธอ!
- ทำไมมันถึงแย่มาก?
234
00:17:51,687 --> 00:17:55,316
เธอจะพรากคุณไปจากฉัน!
ฉันเพิ่งรู้!
235
00:17:55,487 --> 00:17:59,765
- อะไร?!
- ฉันดื่มให้เธอในขณะที่เธออาบน้ำ
236
00:17:59,927 --> 00:18:03,124
ฉันเคยเห็นเธอเปลือยเปล่า!
237
00:18:03,287 --> 00:18:04,766
ดังนั้น?
238
00:18:04,927 --> 00:18:08,636
เธอมีทุกสิ่งที่คุณชอบ
239
00:18:08,807 --> 00:18:13,278
ครีเทน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณและฉัน เราเป็นสหายกัน เป็นเพื่อนกัน
240
00:18:13,447 --> 00:18:17,759
แต่นั่นจะเปลี่ยนไปถ้าเธออยู่!
คุณจะชอบเธอมากขึ้น!
241
00:18:17,927 --> 00:18:19,565
- ฉันจะไม่! ฉันจะไม่!
- คุณจะ! คุณจะ!
242
00:18:19,727 --> 00:18:22,195
ฉันจะไม่! ฉันจะไม่! ฉันจะไม่!
243
00:18:22,367 --> 00:18:25,165
- คุณสัญญาเหรอ?
- ฉันสัญญา.
244
00:18:25,327 --> 00:18:28,364
ถ้าเธอเดินเข้าไปก็ถอดเสื้อผ้าออกให้หมด
245
00:18:28,527 --> 00:18:32,645
และพูดว่า "โอ้!
ตกหลุมรักฉันสิ ไอ้เพื่อนบ้า”
246
00:18:32,807 --> 00:18:37,403
และฉันก็พูดว่า "บางทีคุณอาจต้องการ
พับผ้าปูที่นอนกับฉันแทนครับ?"
247
00:18:37,567 --> 00:18:39,603
คุณจะทำอย่างไร?
248
00:18:39,767 --> 00:18:41,917
มันจะเป็นแผ่นแบบไหน?
249
00:18:42,087 --> 00:18:44,521
ผ้าฝ้ายสวยๆมีลวดลาย
250
00:18:44,687 --> 00:18:49,078
- อันลายทางสีน้ำเงินหรืออันสี่เหลี่ยมสีเขียว?
- สี่เหลี่ยมสีเขียว
251
00:18:49,247 --> 00:18:52,478
มันคือการร่วมรักกับโคชานสกี้
252
00:18:52,647 --> 00:18:55,081
หรือพับผ้าปูที่นอนกับคุณ?
253
00:18:56,207 --> 00:18:58,516
- พับเก็บได้ไหม?
- อย่างแน่นอน.
254
00:18:58,687 --> 00:19:01,963
- มันจะเป็นผ้าปูที่นอนแล้ว
- เธอยืนเปลือยเปล่าอยู่ตรงนั้น
255
00:19:02,127 --> 00:19:05,563
มีบิตเข้าและออกทั้งหมด
เก๋ไก๋และไม่เหมือนใครใช่ไหม?
256
00:19:05,727 --> 00:19:09,436
มันจะเป็นผ้าปูที่นอนนะ คริสท์
คุณและฉัน มุมโรงพยาบาล.
257
00:19:09,607 --> 00:19:12,075
- จริงหรือ?
- จริงเกินไป.
258
00:19:13,767 --> 00:19:18,557
(เสียงแหลม) คุณกำลังโกหก!
คุณแค่พยายามทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น!
259
00:19:18,727 --> 00:19:22,925
โอ้! ทำไมเธอจะเป็นมากกว่านี้ไม่ได้
เหมือนคุณริมเมอร์เหรอ? เขาสมบูรณ์แบบ!
260
00:19:23,087 --> 00:19:26,397
เขาแทบจะไม่มีบิตเข้าออกเลย
261
00:19:26,567 --> 00:19:30,037
ไม่มีใครที่ฉันสนใจ
มากกว่าคุณ โอเคไหม?
262
00:19:30,207 --> 00:19:32,926
ฉันไม่เคยทิ้งคุณเหมือนที่เธอทำ! ไม่เคย!
263
00:19:33,087 --> 00:19:35,123
- นั่นจะไม่เปลี่ยนแปลง
- ไม่เคย?
264
00:19:35,287 --> 00:19:36,640
ไม่เคย.
265
00:19:38,287 --> 00:19:40,801
- (เสียงแหลม) คุณกำลังโกหก!
- ฉันไม่ได้โกหก!
266
00:19:41,007 --> 00:19:46,127
ใช่แล้ว! ฉันจะจบลงแล้ว
ด้วยตัวเองเหมือนกับบน Nova 5!
267
00:19:46,287 --> 00:19:48,642
คุณฆ่าลูกเรือแล้ว คริสเตน!
268
00:19:48,807 --> 00:19:52,846
ไม่น่าแปลกใจเลยว่าทำไมคุณถึงลงเอยด้วยตัวเอง!
มันเป็นอุบัติเหตุ แต่...
269
00:19:53,007 --> 00:19:55,601
แต่ก่อนหน้านั้นล่ะ? เอสเอส ออกัสตัส?
270
00:19:55,767 --> 00:19:57,917
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตด้วยวัยชรา!
271
00:19:58,087 --> 00:19:59,964
คุณเห็นไหม!
272
00:20:05,767 --> 00:20:07,359
(ร้องไห้)
273
00:20:09,327 --> 00:20:13,366
ฉันคิดว่าฉันจะได้เห็น
ถ้าฉันสามารถช่วยคุณออกไปจากที่นี่ได้
274
00:20:13,527 --> 00:20:17,964
ฉันมีร่องรอยข้ามมิติที่เป็นบวก
แต่ฉันก็ยังไม่สามารถสร้างทางเชื่อมขึ้นมาใหม่ได้
275
00:20:18,127 --> 00:20:21,039
ฉันแน่ใจว่าต้องทำ
ด้วยความถี่การวางเฟสของแม่เหล็กไฟฟ้า
276
00:20:21,207 --> 00:20:25,723
- คุณเอาคำพูดออกจากปากของฉันทันที
- แล้วการกลับสัญญาณล่ะ?
277
00:20:25,887 --> 00:20:28,481
เราจะต้องมีเส้นทางพลังงานใหม่
278
00:20:28,687 --> 00:20:32,043
ฉันจะจัดการเรื่องนั้น... อะไรก็ได้
279
00:20:35,247 --> 00:20:37,602
มันคือปุ่มสีแดงใหญ่ตรงนั้นครับ
280
00:20:45,247 --> 00:20:50,116
เฮ้ เจ้าหน้าที่บัดเบ๊บ
พลังนั่นขับเคลื่อนซิมิลลิลลิลลัม-ลินิลลัมเหรอ?
281
00:20:50,287 --> 00:20:52,084
ได้รับการดูแล.
282
00:20:58,287 --> 00:21:00,198
คุณไม่ชอบฉันใช่ไหม?
283
00:21:00,407 --> 00:21:02,443
- แหม่ม?
- คุณทำไม่ได้ใช่ไหม?
284
00:21:02,647 --> 00:21:08,722
คุณผู้หญิง มันจะมีประสิทธิภาพมากกว่านี้ถ้าเราใช้เวลาของเรา
พลังงานที่พยายามสร้างทางเชื่อมขึ้นมาใหม่
285
00:21:08,927 --> 00:21:11,395
- แต่ทำไม...?
- โปรด.
286
00:21:11,567 --> 00:21:12,886
- ฉันหมายถึง...
- คุณผู้หญิง!
287
00:21:13,727 --> 00:21:16,366
- ฉันต้องรู้ว่าทำไม!
- คุณจริงเหรอ?
288
00:21:16,567 --> 00:21:20,640
- ใช่.
- คุณไม่ดีพอสำหรับเขา! นั่นคือทั้งหมดที่
289
00:21:20,847 --> 00:21:24,726
โอเค เขาอาจจะเดินไปรอบๆ
กลิ่นเหมือนตะกร้าซักผ้าของบ้านบัลติ
290
00:21:24,887 --> 00:21:28,402
แต่เขาไม่ต้องการให้คุณเปลี่ยนมิติ
เหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้
291
00:21:28,567 --> 00:21:33,322
และหลงเสน่ห์เขาด้วยทุกสิ่งของคุณ...
บิตเข้าและออกทั้งหมดมีปลายแหลมและไม่จำเป็น
292
00:21:35,327 --> 00:21:37,795
คุณมีปัญหาใหญ่รู้ไหม?
293
00:21:37,967 --> 00:21:41,960
อย่างน้อยฉันก็ไม่มีการเดินไร้สาระ
ไม่เหมือนบางคน
294
00:21:42,167 --> 00:21:45,284
ฮะ คุณเคยเห็นทางที่คุณเดินไหม?
295
00:21:45,487 --> 00:21:48,126
ฉันมีการเดินที่สมเหตุสมผลอย่างสมบูรณ์
296
00:21:48,767 --> 00:21:51,440
อย่างน้อยฉันก็ไม่เดินแบบนี้:
297
00:21:54,127 --> 00:21:56,482
(ร้องไห้)
298
00:21:56,647 --> 00:21:59,207
ความถี่เฟสเซอร์ 4-3-4 เราได้มันกลับมาแล้ว!
299
00:21:59,367 --> 00:22:01,358
อะไร คุณพูดถูก! แค่นั้นแหละ!
300
00:22:01,527 --> 00:22:04,360
- ฉันสามารถออกไปได้!
- คุณสามารถออกไปได้!
301
00:22:08,887 --> 00:22:13,642
แชมเปญทุกคน! หากสิ่งนี้ไม่สมควร
งานฉลองอะไรไม่รู้!
302
00:22:13,847 --> 00:22:17,237
- เรากำลังเฉลิมฉลองอะไรกันแน่?
- (ปากเงียบ)
303
00:22:18,167 --> 00:22:20,362
คุณได้พบเพื่อนร่วมทีมของคุณแล้ว! ช่างวิเศษจริงๆ!
304
00:22:20,527 --> 00:22:24,122
- ขอบคุณ ครีเทน
- ฉันต้องไปตามหาคนอื่นๆ
305
00:22:31,407 --> 00:22:32,920
นี่สำหรับคุณ
306
00:22:34,567 --> 00:22:38,560
เพียงแค่ใส่สิ่งนั้นลงในเครื่องจำลองมดลูก
ใน Medilab และ... บิงโกของคุณ
307
00:22:38,727 --> 00:22:40,763
- ว้าว!
- ลูกของเรา.
308
00:22:41,767 --> 00:22:44,156
ฉันจะ...คุณรู้ไหม
309
00:22:44,327 --> 00:22:47,364
- ฉันรู้.
- ฉันจะเล่าทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
310
00:22:47,567 --> 00:22:52,004
แค่อธิบายว่าทำไมฉันไม่อยู่ที่นั่น
ฉันไม่อยากให้มันจบลงแบบฉัน
311
00:22:52,167 --> 00:22:57,161
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณนั้นรุนแรงมาก
โต๊ะพูล ไม่มีโน๊ต ไม่มีคำอธิบาย...
312
00:22:58,207 --> 00:23:01,597
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุ
ฉันใช้ชีวิตในวัยเด็กล่องลอยไป
313
00:23:01,767 --> 00:23:06,283
ฉันไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
เพราะฉันไม่รู้ว่าฉันมาจากไหน
314
00:23:06,447 --> 00:23:10,440
มีเพียงสองชื่อที่พวกเขาไม่สามารถตัดสินใจได้
เมื่อโทรหาฉัน - Rob หรือ Ross
315
00:23:10,607 --> 00:23:14,361
ครับ...ผมจะดูแลมันเอง คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ
316
00:23:14,527 --> 00:23:16,597
ใช่ฉันรู้
317
00:23:20,367 --> 00:23:24,440
ขอโทษครับท่าน
แค่ทำจุดปัดฝุ่นที่นี่
318
00:23:28,847 --> 00:23:34,365
ดูสิ มันอาจจะไกลสักหน่อยแต่ก็อาจจะใช่
สามารถสื่อสารข้ามมิติได้
319
00:23:36,687 --> 00:23:38,359
พบกันใหม่.
320
00:23:38,527 --> 00:23:40,358
ลาก่อน.
321
00:23:45,687 --> 00:23:48,121
- นี่คืออะไร?
- ของใช้จากเรือของบัดเบ๊บ
322
00:23:48,287 --> 00:23:50,642
- ไม่นี่
- เป็นสัญลักษณ์ของความไม่มีที่สิ้นสุด
323
00:23:50,847 --> 00:23:56,240
งูเหลือมกินหางตัวเอง
ทรงบรรลุวัฏจักรแห่งชีวิตนิรันดร์
324
00:23:56,407 --> 00:24:00,400
- มันมาทำอะไรที่นี่?
- ลังที่ใช้บรรจุแบตเตอรี่อูโรโบรอส
325
00:24:00,567 --> 00:24:03,320
- นิรันดร์
- อูโรโบ-อะไรนะ!
326
00:24:03,487 --> 00:24:05,796
อูโรโบรอสครับ ชื่อของสัญลักษณ์
327
00:24:10,087 --> 00:24:12,885
- มันคืออะไรเพื่อน?
- อูโรโบรอส...
328
00:24:13,047 --> 00:24:16,164
ไม่ใช่ "ร็อบหรือรอสส์ของเรา" แต่เป็นอูโรโบรอส
329
00:24:16,367 --> 00:24:19,120
- คืออะไร?
- ข้อความบนกล่องของฉัน!
330
00:24:19,327 --> 00:24:21,636
คุณมาในกล่อง? นั่นอธิบายทุกอย่าง
331
00:24:23,687 --> 00:24:27,646
ฉันรู้ว่าพ่อแม่ของฉันเป็นใคร ฉันเข้าใจแล้ว
332
00:24:27,847 --> 00:24:31,078
อธิบายครับท่าน.
หลอดทดลองในหลอดทดลองของ Kochanski ได้
333
00:24:31,247 --> 00:24:33,477
เอ็มบริโอแช่แข็ง - ฉันเอง!
334
00:24:34,287 --> 00:24:39,566
เราต้องย้อนเวลากลับไปทิ้งฉันไว้
ใต้โต๊ะพูลที่ Aigburth Arms
335
00:24:39,767 --> 00:24:42,281
เราเขียน Ouroboros ไว้บนกล่องเพื่ออธิบาย!
336
00:24:42,487 --> 00:24:47,686
ฉันเป็นพ่อของตัวเอง...
และคริสคือแฟนเก่าของฉันและเป็นแม่ของฉัน!
337
00:24:48,687 --> 00:24:52,475
คุณควรเขียนจดหมายถึง "เพลย์บอย"
ฉันเดาว่ามันคงจะพิมพ์ออกมา
338
00:24:52,687 --> 00:24:55,121
ฉันต้องเอาหลอดทดลองคืนมา
339
00:25:01,607 --> 00:25:03,404
แม่รอ!
340
00:25:04,047 --> 00:25:07,562
- อะไร?
- ฉันต้องการหลอดทดลอง! ฉันเอง!
341
00:25:07,767 --> 00:25:09,644
มันคืออะไร?
342
00:25:12,047 --> 00:25:13,526
พวกกิลฟ์กลับมาแล้ว!
343
00:25:28,447 --> 00:25:31,166
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะกระโดด!
344
00:25:31,367 --> 00:25:33,278
- คุณจะไม่มีวันทำมันได้!
- คริส ไม่!
345
00:25:37,287 --> 00:25:40,120
- คริสติน!
- เราเสียเธอไปแล้วครับท่าน
346
00:25:40,327 --> 00:25:41,885
ไม่ ไม่!
347
00:25:42,087 --> 00:25:44,237
คริสติน!
348
00:25:44,447 --> 00:25:46,517
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)
349
00:25:46,927 --> 00:25:48,838
- ใช่ไหม?
- สวัสดี ฉันเอง
350
00:25:49,047 --> 00:25:52,881
- สวัสดี
- ฉันตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ เพียงหนึ่งเงื่อนไข...
351
00:25:53,087 --> 00:25:55,555
- ใช่ไหม?
- ช่วยชีวิตฉันไว้ โอเคไหม?
352
00:25:56,247 --> 00:25:57,600
อ่าวบรรทุกสินค้า กำลังดูอยู่เลย
353
00:26:03,367 --> 00:26:04,925
นี่อะไรน่ะ?
354
00:26:05,087 --> 00:26:07,237
อุปกรณ์ปีนเขา
จากเรือของนางสาวโคชานสกี้ครับ
355
00:26:07,407 --> 00:26:11,366
- หน้าไม้เหรอ?
- มันอาจจะสะดวกถ้าเราบังเอิญไปเจอภรรยาคุณ
356
00:26:12,927 --> 00:26:17,443
(KOCHANSKI) คุณมีเวลาประมาณ 20 วินาที
ก่อนที่ฉันจะไกลเกินเอื้อมฉัน
357
00:26:17,607 --> 00:26:19,325
เชือก?
358
00:26:19,487 --> 00:26:22,684
ใช่! ใช่! ใช่!
359
00:26:27,007 --> 00:26:29,237
ฉันรู้สึกตื่นตระหนกไรที่นี่
360
00:26:48,367 --> 00:26:49,959
อ๊ะ!
361
00:26:54,367 --> 00:26:56,085
ไอ้สารเลว!
362
00:27:00,087 --> 00:27:02,123
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)
363
00:27:06,887 --> 00:27:10,880
มันเป็นโทรศัพท์ที่หยาบคายครับ
ฉันคิดว่ามันสำหรับคุณ
364
00:27:15,927 --> 00:27:20,603
ฉันเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ แต่อย่าคิดนะ
มันหมายความว่าฉันเละเทะคุณไปหมดแล้ว
365
00:27:22,687 --> 00:27:26,123
ฉันจะหาวิธี
ของการสร้างทางเชื่อมนั้นขึ้นใหม่
366
00:27:26,287 --> 00:27:29,165
มันสายเกินไปแล้วคุณผู้หญิง รอยขาดซ่อมแซมเองได้
367
00:27:29,327 --> 00:27:33,923
- (WHINES) เราติดอยู่กับคุณ!
- ฉันจะพยายามต่อไป
368
00:27:39,327 --> 00:27:40,806
โอ้แหม่ม?
369
00:27:40,967 --> 00:27:42,525
ใช่คริสเต็นไหม?
370
00:27:43,647 --> 00:27:45,922
ยินดีต้อนรับบนเรือ
371
00:27:46,087 --> 00:27:48,078
ขอบคุณ Kryten
372
00:27:58,327 --> 00:28:03,526
เป็นเวลานานคุณจะคิดว่าคุณเป็น
ถูกทอดทิ้ง แต่คุณก็ไม่ใช่เพื่อน
373
00:28:03,687 --> 00:28:08,238
คุณถูกส่งมาที่นี่เพื่อสร้างความขัดแย้ง
วงกลมที่ไม่มีวันแตกหัก
374
00:28:08,407 --> 00:28:13,242
ที่เราหมุนวนไปตามกาลเวลา
เผ่าพันธุ์มนุษย์ไม่สามารถสูญพันธุ์ได้
375
00:28:13,407 --> 00:28:16,126
เราก็เหมือนกับ... รูปแบบการถือแบบหนึ่ง
376
00:28:21,047 --> 00:28:22,480
เจอกันนะลูกชาย
377
00:28:40,087 --> 00:28:43,443
ไม่มีบรรยากาศ
378
00:28:43,607 --> 00:28:46,883
379
00:28:47,047 --> 00:28:50,164
380
00:28:50,327 --> 00:28:53,080
381
00:28:53,247 --> 00:28:56,762
382
00:28:56,927 --> 00:29:00,237
383
00:29:00,407 --> 00:29:03,558
384
00:29:03,727 --> 00:29:06,958
385
00:29:07,127 --> 00:29:09,721
386
00:29:09,887 --> 00:29:13,482
387
00:29:13,647 --> 00:29:16,366
388
00:29:16,527 --> 00:29:20,679